Was sollte man über Wörterbücher eigentlich wissen?
Eine Fremdsprache zu lernen kann eine echte Herausforderung sein, aber wenn man das mit Freude und Neugier macht, ist es wirklich Spaß. Wenn Sie eine Fremdsprache lernen, dann brauchen Sie sicher ein Wörterbuch. Eine gute Frage wäre dann: Was sollte man über Wörterbücher eigentlich wissen? Wie sollen Sie das wählen? Wie erkennen Sie ein gutes Wörterbuch? Auf diese Fragen versuche ich in diesem Artikel zu antworten und die Wahl eines Wörterbuchs ein bisschen leichter zu machen.
Wie erkennen Sie ein gutes Wörterbuch?
Der Lernprozess einer Fremdsprache ist ein sehr komplexer und ziemlich langfristiger Prozess. Das Wörterbuch hilft dem Lerner die unbekannten Wörter und Ausdrücke aus der Ausgangssprache (in den meisten Fällen die Muttersprache) in die Zielsprache oder umgekehrt zu übersetzen. Darum ist es wichtig zu wissen, wie man das Wörterbuch wählt, und worauf man aufmerksam sein muss, um ein ganz gutes zu wählen, also was sollte man über Wörterbücher eigentlich wissen? Die beste Wörterbücher enthalten auch Grammatik, wie zum Beispiel Verblisten mit Vergangenheitsformen oder kurzen Erklärungen über die Wortarten. Diese sind Aspekte,die für den Lernprozess ganz wertvoll sind.
Ein anderer Aspekt ist die Doppelsprachigkeit. Um die Zielsprache besser zu verstehen, müssen Sie Wörter aus der Ausgangssprache in die Zielsprache, aber auch aus der Zielsprache in die Ausgangssprache übersetzen, darum ist es wichtig, dass das Wörterbuch Übersetzungen aus den beiden Sprachen enthält, zum Beispiel Deutsch-Rumänisch und auch Rumänisch-Deutsch. Sie müssen überprüfen, ob die Wörter von Grammatikerklärungen zu Wortart, Genus, Pluralformen oder Genitivformen begleitet sind.
Sind einsprachige oder mehrsprachige Wörterbücher zum Fremdsprachlernen geeignet?
Einsprachige Wörterbücher sind nur dann geeignet, wenn Sie die Fremdsprache schon gut kennen und detaillierten Worterklärungen suchen wollen, um Ihren Wortschatz zu bereichern. Diese sind also für Fremdsprachlerner mit anfänglichem Niveau nicht geeignet. Nur mehrsprachige Wörterbücher enthalten sowohl Wörter aus Ihrer Muttersprache, als auch Wörter aus der Fremdsprache, die Sie lernen wollen. Ein anderes Instrument, das Sie zum Fremdsprachlernen verwenden können, sind die Bildwörterbücher. Diese enthalten durch Bilder illustrierte Wörter und Begriffe, die in dieser Art leichter aus der Zielsprache in der Ausgangssprache oder umgekehrt zu erkennen sind.
Interessante Fakten – Wussten Sie, dass… ?
- das erste einsprachige Wörterbuch im 17.Jahrhundert erschien;
- Jakob und Wilhelm Grimm auch ein deutsches Wörterbuch veröffentlicht haben? Ja, 1854 wurde das DWB veröffentlicht, das gröẞte und umfassendste Wörterbuch der deutschen Sprache, das auch Der Grimm genannt wird.
Diese sind einige Kriterien, nach denen Sie ein gutes Wörterbuch erkennen können. Haben Sie auch andere Kriterien bemerkt, oder andere Eigenschaften, die ein Wörterbuch effizient machen? Sagen Sie uns in den Kommentaren .
