Blut ist dicker als Wasser

In guten Händen – Filmhandlung

“Als sie eine tödliche Diagnose erhält, sorgt sich eine alleinerziehende Mutter um ihren sechsjährigen Sohn. Ist dieser bei einem charmanten Junggesellen in guten Händen?”

„In guten Händen“ ist ein türkisches Liebesdrama auf Netflix aus dem Jahr 2022 mit Aslı Enver (spielt Melissa), Kaan Urgancıoğlu (spielt Fırat) und Mert Ege Ak (spielt Can). Die Handlung dreht sich um eine junge Mutter Melisa, bei der eine unheilbare Krankheit diagnostiziert wird, und ihren Sohn Can, mit dem sie eine unbestreitbar starke Bindung teilt. Die beiden waren anscheinend von Cans Vater verlassen worden, und nachdem bei Melissa ihre Krankheit diagnostiziert wurde und sie noch fünf Monate zu leben hat, beschloss sie, einen neuen Vater für ihren Sohn zu finden, damit er nach ihrem Tod nicht allein gelassen wird.

Nachfolgend finden Sie den Filmtrailer auf Türkisch und Englisch:

Welche Bedeutung hatte der Toilettenpapierraum?

Etwas, das das Interesse aller weckte, war ein bestimmter Raum in der Wohnung, der komplett mit Toilettenpapier gefüllt war. Der ganze Raum war in eine Art Abstellraum mit Regalen verwandelt worden, die mit verschiedenen Arten von Toilettenpapier bestückt waren, die im Laufe der Jahre gesammelt wurden. In einer Szene aus dem Film erzählt die Mutter die Geschichte hinter der Intrige des Raums.

Interessante Szenen

Puzzle Stücke

Melisa hat ständig wiederkehrende Träume, wie zum Beispiel den über schwebende fehlende Puzzle Stücke, der ihren Zustand von Angst, Stress und ständigem Chaos beschreibt. Während sich die Handlung dreht, wird erklärt, dass ihre Bedeutung nicht vollständig metaphorisch ist, da das fehlende Puzzlestück, von dem sie ständig geträumt hatte, tatsächlich real ist, da es dasjenige war, das sie Cans Vater gegeben hatte, als sie sich das letzte Mal sahen, als er versprach, dass er zurückkommen würde. Sie träumt auch mehrmals davon, dass sie ertrinkt, und zeigt, wie ihre Krankheit sie beeinflusst und sie fühlen lässt.

Strandszene

Eine andere vorkommende Szene, die wir den ganzen Film über sehen, ist sie am Strand, wie sie auf das Meer zugeht, was ihren nahenden Tod symbolisiert, sowie die Tatsache, dass sie die Realität akzeptiert hat (dargestellt durch die Ruhe), aber auch (als sie sich den Wellen nähert) die Angst, dass ihr nur noch wenig oder gar keine Zeit bleibt, um für ihren Sohn einen neuen Vormund zu finden.

Also, was ist mit Cans Vater passiert?
Lassen Sie das ein Rätsel bleiben, damit die Zuschauer es herausfinden können.

Am Ende des Films wird das fehlende Puzzleteil gefunden und das Puzzle ist komplett, was auch bedeutet, dass sie gefunden hat, wonach sie gesucht hat. In der letzten Szene sehen wir ihre Schuhe auf dem Sand, in der Nähe der Wellen, was darauf hinweist, dass sie ins Wasser geht und ihren Tod symbolisiert.

Anmerkungen zu den Filmtiteln

Bemerkenswert sind der ursprüngliche Filmtitel und seine Übersetzung. Die Bedeutung von Filmtiteln ist entscheidend, da sie den Zuschauer darauf vorbereiten, was ihn beim Anschauen erwartet. Sie können auch mit einer wichtigen Szene in einem Film verbunden sein, manchmal irreführend sein oder eine versteckte Botschaft verbergen. Übersetzungen dieser Art sind anpassungsfähig und an ein bestimmtes Land und seine Kultur anpassbar. Die beiden Titel in beiden Filmversionen können die Herangehensweise und das allgemeine Verständnis der Handlung und des Filmendes beeinflussen.

Die deutsche Übersetzung des Originaltitels lautet „In guten Händen“, was „das Pflegebedürfnis einer Figur betont“ (in guten Händen gelassen werden), was der Handlung einen zukunftsorientierteren Ansatz verleiht. Dies könnte mit der individualistischen Kultur der deutschsprachigen Länder sowie deren interner Kontrollüberzeugung zusammenhängen, die besagt, dass Individuen solcher Kulturen glauben, dass sie die persönliche Kontrolle über ihr Verhalten haben (sie sind für ihre Zukunft verantwortlich).

Der Originaltitel in türkischer Sprache lautet dagegen „Sen Yaşamaya Bak“, was so viel wie „Lebe (dein) Leben“ bedeutet. Die türkische Kultur ist von kollektivistischer Natur und hat eine externe Kontrollüberzeugung, was bedeutet, dass die Nation glaubt, dass es einen externen Faktor gibt, der für Verhalten und Ereignisse verantwortlich ist, und sich daher ihrer Kontrolle entzieht. Dadurch wird die Handlung des Films präsenter und sendet den Zuschauern die Botschaft „im Moment zu leben“, da die Zukunft (in diesem Fall) in Stein gemeißelt ist..

Schlussfolgerungen

„In guten Händen“ ist meiner Meinung nach sehenswert. Es hat ein Ende mit einer überraschenden Wendung, die niemand erwartet hätte. Es ist ein von Herzen kommender Film über Familie, elterliche Opfer, altruistische Selbstsucht und reine Liebe, der die Zuschauer daran erinnert, im Moment zu leben und jede Erinnerung zu schätzen, die sie mit geliebten Menschen verbracht haben.

Vielleicht interessiert Sie auch die Lektüre zu “Tinder Swindler und die Wahrheit hinter der Netflix-Dokumentation“?